Forever Young シリーズ：「スターズ」が全世界で2300万枚のセールスを記録！実力派シンガー、シンプリー・レッド
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
 [PLAY LIST] ♪ホールディング・バック・イヤーズ ♪二人の絆 ♪マネーズ・トゥ・タイト ♪いつもさよならを ♪イッツ・オンリー・ラヴ ♪スターズ ♪フォー・ユア・ベイビーズ ♪サムシング・ゴット・ミー・スターテッド ♪ニュー・フレイム ♪フェアグランド
 |
シンプリー・レッド ～っていうかミック･ハックネル！～
by 王様
もうハッキリ言っちゃいます！ロックじゃないので、あまり「シンプリー・レッド」については語れません（白旗）。とは言っても全然知らないわけじゃないんですよ。なんたって「シンプリー・レッド」は、王様が脱サラをして、レコード店でアルバイトを始めた頃に登場したものですから、めちゃくちゃ売れた“当時のこと”は覚えていますぞ。国内盤洋楽担当だった王様は、ファースト･アルバム『ピクチャー・ブック』を毎日のように再注文して仕入れてましたなぁ。ほんと、あの「ホールディング・バック・ザ・イヤーズ」（過ぎ去りし年月を引き止める）という曲は素晴らしい曲ですからねぇ。
 さてバンド名「シンプリー・レッド」を直訳すると、「素直に赤」「素朴に赤」「単に赤」「質素に赤」「あっさりとした赤」。まぁ、バンドと言っても、魅力的なヴォーカリスト「ミック・ハックネル」が歌わなければ、何の意味もな～い！つまり「シンプリー・レッド」＝「ミック・ハックネル」。そう考えてみると、バンド名はヴォーカリスト「赤毛のミック・ハックネル」を指していると考えられ、「素朴な赤毛」が良いバンド名直訳かなと！えへ。 それでは恒例「王様流・曲名直訳シンプリー・レッド編！」「シャレにも成らない金欠」（MONEY’S TOO TIGHT TO MENTION）、「適切なエッチ行為」（THE RIGHT THING）、「もしも君と僕が出会っていなかったら」（IF YOU DON’T KNOW ME BY NOW）、「君の星になりたい！」（STARS）、「ドキドキさせて」（THRILL ME）、「お祭り会場」（FAIRGROUND）…以上！
|
