由紀さおり「夜明けのスキャット」、なんとギリシャremixが世界50ヵ国以上で配信決定

由紀さおりの「夜明けのスキャット」ギリシャremixなる作品が、世界50ヵ国以上で配信決定となった。

◆「夜明けのスキャット」ギリシャremix画像

2011年10月に発売された由紀さおりとピンク・マルティーニとのコラボによるアルバム『1969』が、世界中で大きな評価を受け、1曲以外は全て日本語で歌われたこのアルバムが、世界各国でCDやデジタルで発売・配信されているのは、皆さんご存じの通りだ。

現在では50カ国以上リリースされている状況だが、なかでもギリシャでは発売直後からCDチャート上位にランクインしており、IFPIアルバムチャート最高位6位を獲得（2011/43週）している。発売元であるEMI Music Greece(以下EMIギリシャ)では、マーケティング担当者自身が由紀さおりの声の美しさに興味を持ち、とりわけ収録楽曲の「夜明けのスキャット」のメロディに魅かれ、日本に同曲のリミックスの制作を打診してきたのだという。この予想もしていなかった好反応と、なぜギリシャで？という日本側の困惑をよそに、EMIギリシャの担当者はギリシャ・テッサロニキ出身のエレクトロ・ポップ・デュオMarsheaux（マルソー）に「夜明けのスキャット」を聴かせ、彼女たちもまたこの楽曲の魅力にはまってしまい、今回のリミックスの誕生に至ったのだとか。

当初、EMIギリシャが国内のラジオ局でオンエアするために制作した「夜明けのスキャット（Marsheaux remix）」だったが、この楽曲の新たな魅力が、またも羽ばたき始め、遂に世界50ヶ国以上での配信が決定したというわけだ。ギリシャでは2月20日から、日本でも2月22日より、主要配信サイトでの配信がスタートする。


「ピンク・マルティーニとの『1969』を通じて由紀さんの歌に初めて触れました。その後、彼女自身の作品集を聴かせてもらう中で、彼女の声や楽曲のアレンジに、新しさと熟成の両方を感じ、由紀さんの音楽は、若者も含めたギリシャのオーディエンスに広く伝わると確信しました。その上で、何か新しい要素を加えたいと考え、独特な味のあるMarsheauxというエレクトロ・デュオにリミックスの制作を依頼したのです。彼女たちなら、楽曲へのリスペクトを保ちながら、スタイリッシュで新鮮なアイディアを注いでくれると思ったからです。やはりいい音楽が全てです」──EMIギリシャのマーケティング担当：Angela Kollia

「EMIからこの曲を初めて聴かせてもらった時、スタヴロス・サルカコス（Stavros Xarchakos）の音楽、映画『汚れなき旅情』、女優エレーナ・ナサナエル、60年代のモノクロ映画の数々などの記憶が私たちの中に蘇りました。そこでこれらのイメージを大切にしながら、普段の私たちのシンセ・ポップとは一味違うリミックスを作ってみました。初めて知る歌手の作品を手掛けるのは未知の体験でしたが、とても楽しめました。自分たちが持つイメージや経験を活かす自由度が高いですし、私たちの思い出や美意識を投影することもできました。このリミックスには、そんな私たちの思いが表れていると思いますし、これを受け容れて下さった由紀さんに感謝します」──リミックスを手がけたMarsheaux（マルソー）

「新たな夜明けを彩るメロディの中で、昨日のSaori Yukiと今日のMarsheauxが出会った！」──「Pepper Radio」のプログラム・ディレクター：George Mouhtarides

「由紀さおりとMarsheauxが出会う場所。歌手として、女優として、素晴らしい経歴を持つディーヴァ、由紀さおり。「夜明けのスキャット」は、そのメロディと穏やかな調和の美しさから、日本のボーカル・シーンの中で傑出しており、象徴的な作品の一つに挙げられます。Marsheauxの二人によるエレクトロな味付けは、まるで冬の終わりの日本庭園のような、甘美なエレガンスを感じさせます。さらに素晴らしいのは、このリミックスの奥底に、Marsheauxが持つギリシャのニュー・ウェーヴの曲の記憶がもたらしたと思われる、涼しげな夏の空気が流れていることです。今年は様々な場面でこの曲を聴くことになるでしょう！」──ジャーナリスト／ラジオDJ：Yiannis Nenes

実は、由紀さおりとギリシャには不思議な縁があるという。

1969年3月に「夜明けのスキャット」でデビュー後、同じ年の6月29日にギリシャの首都アテネの「アテネ・スタジアム」で開催された歌の国際フェスティバル「第2回 歌のオリンピアード」に日本代表として出場、2枚目のシングルとなる「天使のスキャット」を歌い、最優秀歌唱賞を受賞していたという歴史があるのだ。当時、由紀さおりは「シンプルで覚えやすい点が受けたようです」と語っているが、この43年ぶりのギリシャとの不思議な縁も、抗いがたき音楽のパワーであろうか。

現在公開されている「みんなの音楽1969」ニュース（約6分）は、アルバム『1969』をモチーフに制作した“見るラジオ番組”だが、後半では「夜明けのスキャット（Marsheaux remix）」も聴くことができる。

なお、由紀さおりは、2月3日(金)にTBS系列『金スマ』（21：00～21：54）に出演予定。こちらにもご注目を。

「夜明けのスキャット （Marsheaux remix）」
ギリシャ配信日： 2012年2月20日（月）
日本配信日：2012年2月22日(水)
配信予定国（2012年2月3日現在、51ヶ国）：日本、アイルランド、アメリカ、アルゼンチン、イギリス、イタリア、エクアドル、エストニア、エルサルバドル、オーストラリア、オーストリア、オランダ、カナダ、キプロス、ギリシャ、グアテマラ、コスタリカ、コロンビア、スイス、スウェーデン、スペイン、スロバキア、スロベニア、チェコ、チリ、デンマーク、ドイツ、ドミニカ共和国、ニカラグア、ニュージーランド、ノルウェー、パナマ、パラグアイ、ハンガリー、フィンランド、ブラジル、フランス、ブルガリア、ベネズエラ、ペルー、ベルギー、ポーランド、ボリビア、ポルトガル、ホンジュラス、マルタ、メキシコ、ラトビア、リトアニア、ルーマニア、ルクセンブルグ

Marsheaux（マルソー）
Marianthi MelitsiとSophie Sarigiannidouからなる、ギリシャ・テッサロニキ出身のエレクトロ・ポップ・デュオ。ユニット名は、二人の名前の頭をそれぞれ合わせたもの。Depeche Mode、The Human League、OMD、Duran Duran、Soft Cell、New Order、Sparksなどに影響を受け、シンセ・サウンドやダンスに目覚める。「ポップコーン」をカバーした2003年のデビュー・シングルがヒットし、ギリシャおよびヨーロッパで有名に。これまで3枚のアルバムを発表。Katy Perry、Kylie Minogue、Moby、Depeche Modeなどのリミックスも手掛ける。

◆由紀さおりオフィシャルサイト