2008年2月21日、X JAPANのYOSHIKIが自らのMySpace(http://jp.myspace.com/yoshiki)で、世界のファンに対し、メッセージコメントを公開した。近況とVIOLET UK名義での活動、そして何より無謀極まりない東京ドーム3daysに対峙しなければいけない、今の心情と本音がそこに語られている。

未だロサンゼルスでの活動であり、英語圏からのメッセージのため、その内容は全て英語でのコメントだが、その原文とともに、ここに翻訳文を全文公開しよう。

X JAPANというモンスターを背負った男のギリギリの生き様が、行間からにじみ出ていることがわかることと思う。破滅まで…約一ヶ月。ファンを裏切ることだけはできない…その想いと決意こそが、この一ヶ月の重さに拍車をかけているのだろう。
_________________

東京ドーム 3日連続公演

みんなへ

ちょうど今、今までずーと作業をしてきたハリウッド映画の主題歌をVUKの名義で書き終えたところです(これからその曲のレコーディングを終わらせないといけない!)。

その他に今月末までに終わらせなきゃいけない日本のTV映画の作業があって(第2次世界大戦関係のドラマなんだけど、なんと長さが5時間もあるんだよね!)それに加えて、もう知っている人もいるかもしれないけど…

みんなからとても強い要望があったのでX JAPANの東京ドーム公演が3日間になりました。

とても嬉しい事なんだけど、どうすればその3日間(3月28日、29日、30日)を乗り切る事ができるんだろう…。そうだね、今自分が作業していたそれらの曲はとても興味深いものになると思うんだけど、X JAPANのショーについては…何があってもそこに来てくれる15万人の親愛なるファンの人達に感動してもらうようなショーにするつもり。だけど、正直言うと少し不安なんだ…自分の首の問題があるし、それに手首も痛いし…でもね、こうなったら全力でやるしかないよね!(成功する事を祈ってね!)

まだロサンゼルスにいてそれらの準備をしています。時間が出来次第みんなのコメントも読むからね。それに近々またなんか興味深い発表をすると思うよ…。

LOVE

YOSHIKI

PS.
首のことについてなんだけど、医者にも通い始めたし、カイロプラクターにも通い始めたし、それに針治療も始めたし…そうだね、考えられる事は全てやり始めた…その3日連続の公演を乗り切る事ができるように…一昨日ある医者のところにいったんだけど、暖めたカップで背中の筋肉を吸い上げられるみたいなやつをやられて…なんか気持ち悪かった。で、そのおかげで背中はアザだらけ…うーん、なんか変なの(笑)

それとX JAPANのマネジメントがこれをリンクするように言ってきました。
http://www.myspace.com/xjapan2008

海外の人も少しでもXJAPANの東京ドームを体験できるように考慮してるんだよね。

そう言えば、さっきもの凄く美味しいアイスクリームを食べた。しかも炭水化物が少ないんだよね…人生は辛いだけじゃないよね…

または人生はとても素晴らしいというべきなのかな(笑)

_________________

以下、原文まま。

TOKYO DOME 3 CONSECUTIVE SHOWS

Hi everyone!

I just finished writing the end title for the Hollywood movie I've been working on as VUK (Now I have to finish recording it!!).

And I have another deadline for an upcoming Japanese TV film (It's about the Second World War...... and it's a 5 hour film!!!!!) by the end of this month......
On top of that..... Some people may already know about it.....

But we just added another day to the X Japan Tokyo Dome shows because of the strong demand..... I think I'm very happy about it, but at the same time I don't know how I'm going to survive for

these 3 days (March 28, 29, 30th).

Well, I think that all those songs may turn out to be pretty interesting, and regarding the X Japan shows..... I'll do anything to please our 150,000 dearest fans in the Tokyo Dome. But, to be honest, I'm pretty nervous.....
Because of my neck problem, and wrist pain..... You know what? At this point I just have to go for it! (Please wish me luck!)

I'm still in LA, and preparing for all those things, and again I'll read all your lovely comments as soon as I find time. Also we'll make some interesting announcements soon.....!

Love,

YOSHIKI

PS

Regarding my neck, I started going to see medical doctors, chiropractors and acupuncturists and..... Well you name it........ I'm doing everything I can to survive those 3 consecutive shows..... And the day before yesterday, one of the doctors put some kind of heated cups on my back to suck my muscles up.....
That felt very weird. And now I have bruises on my back..... hmmmm looks funny! Ha ha ha.....

Also, X Japan's management asked me to link this:
http://www.myspace.com/xjapan2008

We are hoping that some people living outside of Japan can experience X Japan's Tokyo Dome shows.

Guess what..... I just ate one of the best ICE CREAMS I've ever had, and it's low carb..... I don't think life is that bad.....

Or I should say life is fucking wonderful !!!!!!!