デヴィッド・ボウイ、沈黙を破る？ 新作を42の単語で解説

10年ぶりにニュー・アルバム『The Next Day』を発表したものの、これまでひとつの取材も受けていなかったデヴィッド・ボウイが初めて沈黙を破った。

◆デヴィッド・ボウイ画像

アメリカ人の小説家でライターのリック・ムーディ（映画にもなった『The Ice Storm』の作者）が、アルバムのフローチャートのようなものを貰えないかとボウイに依頼したところ、以下の42の単語が返ってきたという。

Effigies（肖像）
Indulgences（耽溺）
Anarchist（アナーキスト）
Violence（暴力）
Chthonic（冥界）
Intimidation（威嚇）
Vampyric（吸血鬼的）
Pantheon（神殿）
Succubus（夢魔）
Hostage（人質）
Transference（転移）
Identity（自我）
Mauer（壁 *ドイツ語）
Interface（接点）
Flitting（論争）
Isolation（孤立）
Revenge（復讐）
Osmosis（浸透）
Crusade（聖戦）
Tyrant（暴君）
Domination（支配）
Indifference（無関心）
Miasma（毒気）
Pressgang（強制）
Displaced（追放）
Flight（逃亡）
Resettlement（再定住）
Funereal（葬儀）
Glide（滑空）
Trace（追跡）
Balkan（バルカン）
Burial（埋葬）
Reverse（逆）
Manipulate（操作）
Origin（起源）
Text（原本）
Traitor（謀反人）
Urban（都会的）
Comeuppance（天罰）
Tragic（悲劇的）
Nerve（中枢）
Mystification（神秘化）

一応、日本語も付けてみたが、言葉にはいろいろな意味がある。それぞれで解釈して欲しい。

ボウイは何の注釈もなく、これらの単語だけを送ってきたという。インタビューなどではっきり語るのとは違う、しかし全てを語っているこの返しはさすが、ボウイ。

ムーディによるこれらの単語、および『The Next Day』の解説は、Therumps.netで読むことができる。ボウイは先日、NYでミュージック・ビデオの撮影を行なっているところが目撃されている。

Ako Suzuki, London