第５回 全国洋楽翻訳選手権　コラム：翻訳のコツ

今回で５回目を迎えた全国洋楽翻訳選手権。課題曲の英語詩を若さ溢れる感性を総動員して日本語訳にし、その出来を競うのがこの選手権の目的だ。回を重ねるごとに参加者、参加高校が増加しており、昨年は全国約300校が参加。もはや毎年恒例の行事となっている全国大会だ。今年の課題曲も新旧の名曲が２曲。自分に合った曲を選択して楽曲を試聴し、英語歌詞をじっくり眺める。そして自分の中から発せられる言葉を紡ぎだしてみよう。応募要項をあわてずに確認し、他にはない自分だけの作品を完成させてドンドン応募してほしい。