メタリカのジェイムス「あんなに怒ったの久しぶり」

メタリカのジェイムス・ヘットフィールド（Vo）が、今年2月、グラミー賞でレディー・ガガとパフォーマンスした際起きたサウンド・トラブルについて語った。

◆メタリカ＆レディー・ガガ画像

ステージではヘットフィールドのマイクから音が出ず、パフォーマンスは彼らの水準に達することはなく、ギターを放って返すなど、当時、ヘットフィールドが怒り心頭なのは明らかだった。

それから3ヶ月――。彼は『New York Post』紙のインタビューで「トラブルがあったがためにパフォーマンスがよりエキサイティングなものになったのではないか？」と問われると、こう答えた。「俺は恥ずかしく思った。あんなに怒ったのは久しぶりだ。俺の管轄外のことであれ、上手く行かなければ、ピリピリするよ。過去の経験からほかのものを活用すればいいのはわかっている。でも、俺はどうすることもできないと感じた」

「だが、同感だ。結果的には良かった。レディー・ガガと同じマイクで歌うことになったからな。多分、彼女が望んでいた以上にさ。そのおかげで、より本物のコラボレーションのように感じたよ」

バンド・メイトのラーズ・ウルリッヒは、グラミーの数日後、ヘットフィールドは楽屋で怒りを爆発させ、そのレベルは「この20年間見たことなかった」ほどだと話していた。

Ako Suzuki