「哀愁のヨーロッパ」を「クェクェクェクェーエ・ビヨヨーン」と歌う謎のアルバムを発掘

洋楽の名曲を日本語に直訳しベタベタな日本語で歌う“直訳モノ”が、王様のパフォーマンスによって一時代を築き、大きな話題になったことは記憶に新しい。

王様のレパートリーとしては主にディープ・パープルやレッド・ツェッペリンなど、往年のロックが有名だが、今回発掘されたのは、その王様の音源ではなく、なんとディスコ＆ロック・クラシックのジャンルのカバーで、パフォーマンスするのは王子様、風林火山、そして俺様という、なんともトホホなメンツなのである。そのタイトルは『直訳★天国』。1996年にCDとしてリリースされていたものだが、今回はCDではなく、12月25日から配信限定でリリースされることが決まった。

王子様がパフォーマンスするのは、ビージーズの直訳バージョン。「Stayin' Alive＝生きてて」「Night Fever＝夜に興奮」「More Than Woman＝女以上」という、これ以上ない直訳の直球勝負。ビージーズを髣髴とさせるファルセットヴォイスで、力の抜ける直訳歌詞をドストレートに投げ込んでくれる。

風林火山が何を意味するかというと、これがアース・ウィンド・アンド・ファイアなのである。これは言い得て妙。ナイス日本語訳である。もちろん彼らの代表曲の数々をユルーい日本語訳で歌いまくってくれる。「Fantasy＝妄想」「September＝9月」、大笑いしてしまうのが「Let's Groove＝のっとけ」。意味を考えればそりゃそうなんだが、なんとも気の抜けたタイトルになるもの。

そして極め付けが、ギターソロを直訳（？）する俺様のパフォーマンスだ。ギターソロの直訳って…、つまりギターソロのメロディーを歌うことで演奏し切ってしまうのだ。ジャズではスキャット、R&Bではこぶし＆フェイクと、歌詞のないヴォーカルでメロディーを作っていくものはあるが、ギターソロを口で表現するというのは前代未聞ではないだろうか。つまり、サンタナの「哀愁のヨーロッパ」の出だしは「クェクェクェクェーエ・ビヨヨーン」となるのである。どうです、アナタはこのノリについていけるだろうか。

俺様のパフォーマンスでも抜群の出来なのがギターソロメドレー。「哀愁のヨーロッパ～胸いっぱいの愛を～紫の煙～紫の炎～スピニング・トゥ・ホールド～レッド・ブーツ～愛しのレイラ～ホテル・カリフォルニア」と続くギターソロは圧巻だ。

という唯一無二なパフォーマンスの数々なのだが、忘れないでおきたいのが、これらが決して悪フザケの拙いものではなく、バックの演奏もヴォーカルも本格的な出来だからこそ、思いっきり笑えるのだということ。これが下手くそなものなのだったら、それはただのお遊び。そうではないところに、パフォーマンス者の原曲に対する愛を感じられるのだ。

まずは聴いてみなけりゃ始まらない。この中から「Stayin' Alive＝生きてて」「Fantasy＝妄想」「哀愁のヨーロッパ」の3曲の試聴を公開しているので、ぜひぜひ。

◆『直訳★天国』楽曲試聴

ただし、これを本心から楽しめるのは、原曲を知っている必要があるかも。この機会に、ホンモノの方も聴きなおしてみてはどうかな？

『直訳★天国』
ジェネオンエンタテインメント
2008年12月25日よりiTunesで配信開始
01.生きてて（Stayin' Alive)
02.夜に興奮（Night Fever）
03.女以上（More Than A Woman）
04.愛情深い（How Deep Is Your Love）
05.ミラーボールよ永遠に（メドレー・ショートバージョン）
06.妄想（Fantasy）
07.9月（September）
08.のっとけ（Let's Groove）
09.ブギの国（Boogie Wonderland）
10.大宇宙メドレー（メドレー・ショートバージョン）
11.哀愁のヨーロッパ（オリジナル：サンタナ）
12.スピニング・トゥ・ホールド（オリジナル：クリエイション）
13.俺様のスーパー・ギター・ソロ（メドレー：哀愁のヨーロッパ～胸いっぱいの愛を～紫の煙～紫の炎～スピニング・トゥ・ホールド～レッド・ブーツ～愛しのレイラ～ホテル・カリフォルニア）
14.生きてて（Stayin' Alive)カラオケ
15.愛情深い（How Deep Is Your Love）カラオケ
16.妄想（Fantasy）カラオケ
17.9月（September）カラオケ
18.哀愁のヨーロッパ　カラオケ